- devil
- 'devl
noun1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) demonio, diablo2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) demonio3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) diablo, demonio4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) pobre diablodevil n diablodeviltr['devəl]noun1 (Satan, evil spirit) diablo, demonio2 familiar (person) diablo■ he's a little devil es un diablillo■ poor devil pobre diablo■ you lucky devil! ¡qué suerte tienes!3 familiar (for emphasis)■ what the devil are you doing? ¿qué diablos estás haciendo?■ I had a devil of a job changing the wheel las pasé negras cambiando la rueda■ it's a devil of a problem es un problema de mil demonios\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbetter the devil you know (than the devil you don't) más vale malo conocido (que bueno por conocer)between the devil and the deep blue sea entre la espada y la paredtalk/speak of the devil! ¡hablando del rey de Roma!to be a devil atreverse■ go on, be a devil! ¡anda, atrévete!to play devil's advocate hacer de abogado,-a del diablo————————deviltr['devəl]transitive verb (pt & pp devilled (|us| deviled), ger devilling (|us| deviling))1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL cocer en una salsa picante■ devilled eggs huevos duros con salsa picantedevil ['dɛvəl] vt, -iled or -illed ; -iling or -illing1) : sazonar con picante y especias2) pester: molestardevil n1) satan: el diablo, Satanás m2) demon: diablo m, demonio m3) fiend: persona f diabólica; malvado m, -da fdeviln.• demonio s.m.• demontre s.m.• diablo s.m.• diantre s.m.• maldito s.m.• mengue s.m.• pateta s.f.• tentador s.m.'devḷnoun1)a) (Relig) diablo m, demonio m
the devil finds work for idle hands (to do) — el ocio es la madre de todos los vicios
better the devil you know (than the devil you don't) — más vale malo conocido que bueno por conocer
speak o talk of the devil ... — hablando del rey de Roma ...
(the) devil take the hindmost — sálvese quien pueda!
to be (caught) between the devil and the deep blue sea — estar* entre la espada y la pared
b) (evil spirit) demonio m2) (colloq) (in intensifying phrases)who/what/where the devil ... ? — ¿quién/qué/dónde demonios or diablos ... ? (fam)
3) (colloq) (person)he's a little devil! — es un diablillo!
go on, be a devil, have another one! — (BrE) anda, cómete otro, no seas tonto!
['devl]poor devil! — pobre diablo!
1. N1) (=evil spirit) demonio m, diablo mthe Devil — el Diablo
go to the devil! ** — ¡vete al diablo! **, ¡vete a la porra! (Sp) *
the devil take it! — † ¡que se lo lleve el diablo!
devils on horseback — ciruelas pasas envueltas en beicon servidas sobre pan tostado
- be between the devil and the deep blue sea- give the devil his due- play the devil with- play the devil's advocate- raise the devilluck2) * (=person) demonio mpoor devil — pobre diablo, pobrecito(-a) m / f
go on, be a devil! — ¡anda, atrévete or lánzate!
you little devil! — ¡qué diablillo or malo eres!
3) * (as intensifier)the devil it is! — ¡qué demonio!
a devil of a noise — un ruido de todos los demonios
it was the devil of a job to do! — ¡menudo trabajo que (me) costó!
we had the devil of a job or the devil's own job to find it — nos costó horrores encontrarlo
I'm in the devil of a mess — estoy en un lío tremendo
to work/run like the devil — trabajar/correr como un descosido
how/what/why/who the devil ...? — ¿cómo/qué/por qué/quién demonios ...?
there will be the devil to pay — esto va a costar caro
4) (Jur) aprendiz m (de abogado); (Typ) aprendiz m de imprenta2. VT1) [+ meat] asar con mucho picante2) (US) * fastidiar3.VIto devil for — (Jur) trabajar de aprendiz para
4.CPDdevil worship N — satanismo m
devil's food cake N — (US) pastel de chocolate
* * *['devḷ]noun1)a) (Relig) diablo m, demonio mthe devil finds work for idle hands (to do) — el ocio es la madre de todos los vicios
better the devil you know (than the devil you don't) — más vale malo conocido que bueno por conocer
speak o talk of the devil ... — hablando del rey de Roma ...
(the) devil take the hindmost — sálvese quien pueda!
to be (caught) between the devil and the deep blue sea — estar* entre la espada y la pared
b) (evil spirit) demonio m2) (colloq) (in intensifying phrases)who/what/where the devil ... ? — ¿quién/qué/dónde demonios or diablos ... ? (fam)
3) (colloq) (person)he's a little devil! — es un diablillo!
go on, be a devil, have another one! — (BrE) anda, cómete otro, no seas tonto!
poor devil! — pobre diablo!
English-spanish dictionary. 2013.
